Text: STARYTATKA
PŘÍŠERNÁ TCHÝNĚ
Tady byt Charlieho. Zanechte vzkaz.
Tady Karel z agentury.
Ráno musíš být v kanceláři. Stinheš to? Dej vědět.
Dobrý den sousede.
- Mám ti pomoct? - Už tu znám každý kout.
Proč se vůbec ptám?
Remy, používej ten klíč konečně na něco užitečného.
- Velmi užitečného. - Potřeboval jsem kofein.
- To není špatné. Udělal bych to sám. - Za chvíli mám první schůzku.
Udělej si snídani, dej si sprchu...
Hlídej byt.
Dobrý den. Psi připraveni?
Dragane! Zorro!
Budeme si hrát?
Nashledanou!
"Románek visí ve vzduchu. Nikdo neodolá tvé kráse."
Tvůj horoskop se naplňuje.
Přestaň!
Teď přečteme můj.
"Nevycházej dnes z domu..." Už je pozdě.
"a nehledej už tolik. Láska je dosah ruky."
Co se stalo?
Chtěl jsem s odtučněným mlékem.
- Cítím v tom tuk. - Klidně vyměním.
Cítím v té kávě tuk.
- To je tak těžké udělat kávu? - Můžu udělat novou.
- Klidně ji vyměním. - Už nic nechci.
Omlouvám se.
- Nenamáhej se. - Díky!
Zdravím.
- Neumím věštit z karet. - Aspoň to zkus.
Nebude z toho nic dobrého.
- Rytíř v brnění... - Ten je můj!
Viděla jsem ho dnes dvakrát. To musí být nějaké znamení.
Co jsi mu řekla?
Nemluvím s ním.
Viděl tě?
Asi ano.
Začínáš blbnout.
To je z nedostatku sexu.
To, že nemám kluka neznamená že je mi zle.
Hledám milého kluka.
Silného, který mi občas otevře dveře.
Který si umí všímat maličkostí.
Jiného než ostatní.
Aby tě doplňoval.
Kabinet dr. Partella.
Dobrý den.
- Řekni. že se nezpozdím - Prosím počkejte.
Udělám to za tebe.
- Nazdar Georgu. - Co je nového, Charlie?
- Všechno v pořádku. Co to máš? - Doktor mne poprosil, abych to vzal.
Doktor tu hned bude.
Jsme zde!
To je dobře že jste přišli. Potřebovala jsem pár.
Sexuální orientace mi dovoluje obléci něco takového.
- Co je? - Hned to svlékni.
- Tak od čeho začneme? - Od vajec s krevetami.
- Nemají lepší název? - Mně se líbí.
- Bože! To je on! - Kdo?
- Ten, koho jsem viděla. - Kde?
dvakrát během tří dnů na stejném místě.
Čili na deváté.
To je dr. Fields. To je jeho večírek. Právě se vrátil ze San Franciska.
Opravdu. není špatný.
Kevin provádí reanimaci a znovu mu zachraňuje život.
Odporné, že?
Vůbec ne. Jsi jedinečný.
Správně.
Prosím?
Počkej. Co neseš?
Vejce.
Vejce s krevetami.
Krevety v podobě... vajíček.
Nediskutujeme tady o genitáliích.
- Ona poslouchala? - Promiňte.
Počkej.
Už vím, že pracuješ v gastronomii a máš hodně psů.
Jen si tak přivydělávám.
Nejsem maniačka s tisíci psy.
Asi kvůli tomu.
Omlouvám se za to. Nechtěla jsem poslouchat.
Nemělas.
Měla jsi zůstat a popovídat si se mnou.
To tvoje děvče je překvapující.
Nechodíme spolu.
Já nemám děvče.
Co?
Nic.
Jsem Charlie. Charlotta "Charlie".
Kevin.Těší mne.
Mne také.
O co ti jde?
Asi někdo jiný seká tvůj trávník.
Promiňte.
Strašně mne bolí nohy, asi mám bezvadné boty.
Posloužím?
Jednoho z nich na podšálku.
- Velká škoda. - Jaká?
Neslyšelas? Kevin je gey.
Co?!
Támhleten je Kitt, pan novomanžel.
A možná že novomanželka. Už sama nevím.
Svatba má být zanedlouho.
- Nějak se mi to nelíbí. - Věř mi.
Děkuji.
A tak dobře jsem rozpoznávala geye.
Jsem unavený.
- Cos' dělal? - Byl jsem na poště.
Nazdar, Charlie. Tady Kevin Fields.
Možná si na mne pamatuješ z večírku.
Volám, abych se zeptal...
jestli bys nemohla vyvenčit psa?
- Odlož sluchátko. - Neodložím.
Já přece nemám psa.
A mne bys vyvenčit nemohla?
- Řekni něco. - Musím končit.
Zazvoň na 555-0118 a požádej dr. Fieldse. Pa.
Nebylo to lehké.
Raději se připrav na to že ti zavolá.
To by znamenalo, že chce vyvenčit debila.
Neodporuju.
Půjdeme někam, nebo se najíme tady?
Jen klid, Lilly.
Nezavolalas', tak jsem přinesl kávu.
Jsi celkem fajn, ale nevím proč jsi volal.
Jsem žena.
Skutečně.
Byl jsi někdy se ženou?
Nebo jen s muži?
Nejsem gey!
Ne?
Mám rád ženy. Velice... Ne. špatně jsem se vyjádřil.
Odkud to máš?
Udělalo se škaredě.
Už musím.
Dokážu že nejsem. Vyjděme si někam v pátek.
Podíváme se na zápas, sníme pizzu, nebudu si tě všímat...
Proč bych měla souhlasit?
Protože jsem jiný než ostatní.
Řekni jakou mám barvu očí.
Na první pohled hnědou.
Ale pod vlivem světla se zdají bronzové.
Kolem čočky se zdají jako medové.
A v paprscích slunce...
jsou skoro zelené.
Moje oblíbená barva.
Tak jaké?
Zůstanu u bronzových.
Omlouvám se za něj.
Ztratila jsem jejich kagańce.
Nech to plavat. To je dobré na pleť.
- Teprve ses nastěhovala? - Před půl rokem.
Přítulný byteček.
Někde jsem tu měla limonádu.
- Co je to? - Jsem instruktorka jógy.
Trénuji dámský aerobik venčím psy, hlídám klíče.
Blbost. Je to talentovaná umělkyně.
Stačí se podívat do jejího skicáře. Schovala ho někde tady.
Není gey.
- Všechno v pořádku? - Ano. Díky.
Mám!
Do toho kreslíš?
Ráda si tak krátím čas.
žijeme moc krátce, abychom žili monotóně.
- Zajímavá filizofie. - To říkával můj táta.
Říkával?
- Ztratila jsem rodiče, když jsem byla malá. - To je mi líto.
Nevadí. Už je to dávno.
- Připraven? - Jasně.
Cítím se trochu nesvůj, protože jsem lékař a tak...
- Omlouvám se. - Žertoval jsem.
Nikdy jsem neměl příležitost.
Rána má určitě 10 cm.
- Chceš zavolat? - Není třeba.
To je jen moje matka. Dnes teprve druhý signál.
Začíná se to rozbíhat.
- Hotovo. - Díky.
Že bychom to někdy zopakovali?
Ale už bez tržných ran.
S radostí.
- Kevin odpověděl? - Teprve volám.
Zkus to ještě jednou. Dobrý den, Stane.
Jako posledně, šéf vešel do mé šatny,
- a dostala jsem vlastní program. - A já se musela líbat s...
Paní Viola Fields?
To je pro mne čest.
Děkuji.
Smím poprosit o autogram?
Pro mou babičku.
Samozřejmě.
Můžeš mi ještě podat mléko?
Vítám vás.
To je živá legenda.
Raději běž pro to mléko.
To je k nevíře, já ji mám zastupovat.
Ó, přímo do huby!
Vzali jste někoho jiného?
- Je mi to moc líto. - To je v pořádku.
Tvoje kariéra byla šílená.
Prostě jsme chtěli jen... trochu svěží krve.
W porządku.
- Z dvě minuty vysíláme. - Jasné.
- Zavolej ji. - Bude připravena.
Jsem připravena.
- Jak se cítíš? - Bezvadně.
Byle jsem oblíbená. Byli u mne například
Kissinger, Dalaj Lama, Muhammad Ali....
Ctyři presidenti.
Tři se o mne zajímali.
5 ocenění Emmy.
A teď mne vymění za mladou, jejíž babička je moje fanynka.
Udělám co mám ve smlouvě a odejdu se ctí.
Reklamy končí!
Dnes v pořadu "Ohalené intimnosti" senzace pop muziky, Tanya Murphy.
Dáváme slovo Viole Fields.
To není špatné vystoupení.
Máš silný hlas,
- Na takové děvčátko. - Paní Viola Fields.
Vždycky jsi zpívala?
Od dětství. Ve školních představeních, ve sboru.
- Kolik máš let? - Za měsíc 17.
- Co děláš ve volném čase? - Dívám se na staré filmy.
- To miluju. - Řekneš nám na které.
"Grease" a "Grease 2"...
"Pengee". Ten miluju.
"Osvoboďte Billiho"...
"Pravá blondýnka"...
"Mořská víla".
Četals' někdy noviny?
Noviny se o ni rvou.
Nemám na to čas.
Ve světových událostech se tedy neorientuješ.
Prodala jsi přes pět milónů desek.
- Děti ty blbosti poslouchají. - Co to vyvádí?
Lidi poznáš podle toho kolik mají líčidel.
Okouzlila jsi celé nejmladší pokolení.
Přemýšlej střízlivě:
Hlasuješ na prezidenta,
a pamatuješ vůbec Roe kontra Wade?
Box je pro mne příliš brutální.
Raději ji odtud odvěďte.
Zařaďte reklamy!
Slez ze mne, babo šílená!
Střih, Střih!
Přivedu je k pořádku!
Ať vypadnou.
Prosím naposledy se podívejte na bývalou Violu.
Štěstí, že jsem se změnila.
Právě.
Jen pár měsíců uplynulo od vašeho nervového zhroucení.
Prosím, vyhýbejte se stresu.
Jasně.
Vezmu si dovolenou.
Od mala slibuji synovi, že ho vezmu do Afriky.
Konečně mám na to čas.
- No to je výborné. - Bez obav.
Jsem vyrovnaná.
Ruby, moje milá. Mám takovou radost.
Tedy, léky zabírají.
Všechno jsem promyslela.
- Na téma mého života. - Jen aby to pomohlo.
Nejde o mé hosty, ani o mé poznámky.
Jde o vzájemné vztahy.
- O mne a o mého syna. - S Kevinem jsem mluvil.
- Máš lístky? - Nestarej se.
- Bude se divit. - Bude vám dobře ve třech.
- Ve třech? - S jeho novou dívkou.
Milé překvapení.
Opravdu?
To není nic vážného. Chvíli jsem tu nebyla.
Poslední krabice.
Kam to mám položit?
- Pod postel. - A ne ke dveřím,
pro případ že by ses chtěla vrátit do svého bytu?
Přece jsi mi dovolila ho někomu pronajmout.
Jen ses' sem nastěhovala.
Pěkné. To je nějaké nové?
Neprohlížej si to. Musím to dokončit.
Já počkám.
Zítra jdeme na lunch s mojí matkou.
Bude to dobré.
Co takhle sprchu?
- Řekni mi něco o tvém otci. - Zemřel, když mi byly dva roky.
Byl to její první muž.
Tehdy něměla stálou práci a seznamila se se šéfem stanice.
Všiml si jí o přestávce.
Později se rozvedli a vdala se za Aleca Grigleye.
Toho herce?
- Myslela jsem že byl... - Byl.
Po dvou letech ho vyhodila, protože spal s jejím druhým mužem.
- Kolikrát byla vdaná? - Čtyřikrát.
Nejdůležitější pro ni byla vždycky kariéra.
Kariéra a já.
Teď jsem jí zůstala jen já.
To snad ne.
Hezká sukně.
Neříkej, že je to Dalaj Láma.
To je neuvěřitelné.
- Znáš je? - Některé.
- Ty můj krasavče. - Ahoj, Ruby.
- Je milé tě vidět. - Nápodobně.
To je největší překážka na cestě k mé matce.
Charlie, Ruby.
- Těší mne. - Potěšení je na mé straně.
Promiň. Musím si s nimi promluvit v soukromí.
Zbláznila ses'? Přivedlas je na setkání s matkou?
Přesně tak.
Vypadá jako by přišla z blázince.
Možná by ses' sní sem vrátil...
příští jaro?
Bude tak krásně, stromy budou kvést...
- Jak se drží? - Dobře.
Když se vrátila domů, poručila mi schovat vodku.
To je Oprah!
Oprah?
Ano to je ona.
Fotka ze starých, dobrých časů.
- Jak je to velké? - Kolem čtyř hektarů.
Je tam tenisový kurt, dva bazény...
Krytý a otevřený... Matka se vyřádila.
- A přistávací plocha pro helikoptéry? - Taky. Na druhé straně.
- Děláš si srandu. - Kevine!
Tak moc se mi stýskalo. Už tě nikdy neopustím.
Dobře vypadáš.
Speciálně jsem se připravovala.
- Pojď. - Kam?
Někoho ti představím.
Charlie, moje matka.
Máti, to je Charlie.
Ahoj.
Rád si všechno důkladně prohlédnu.
Už třicet let hledám ideální černé kokteilové šaty.
- Opravdu. - Vím.
S takovou postavou je jedno co se nosí.
Vypadáš úžasně.
Děkuji. V mém věku
je třeba eventuální poškození napravovat včas.
- Proč ta otázka? - Prostě nevím.
Krásné prstýnky.
- Díky. Mé oblíbené. - Krásné.
- Odkud máš tenhle? - Od prvního manžela.
Kevinův otec mo ho dal, když jsme byli v Peru.
To je pěkné, že si tak přivyděláváš.
Člověk dělá co může.
Proč nic neříkáš?
Je těžko se dostat ke slovu.
Je úžasný, že?
Trochu se toho bojím.
To přejde.
Trochu jsem se bál toho setkání.
- Opravdu? - Proč?
Protože je pro mne důležité.
Máti, jsi nejkrásnější žena jakou znám.
Charlie, jsi jedinečná.
Jsi přirozená, upřímná.
Je to teprve pár měsíců a jako by to byla věčnost.
chci říct...
Jaké máš plány pro zbytek života?
Cože?
- Ó, Bože. - Ó, Bože.
Vezmeš si mne?
To je moc rychle. Je v šoku.
Ne! Já jsem jen...
- Vážně? - Na mou duši.
Odpověz.
Ano.
Mám takovou radost.
To úžasné, že budeš mou snachou.
Gratuluji.
Mám takovou radost.
Určitě chcete být sami. Za chvíli se vrátím.
14% alkoholu.
- Jsi šílený. - Málem bych zapoměl.
Nosím to sebou už čtrnáct dní.
Nemohu uvěřit, že se to stalo.
Zkus ho.
To je ta pravá chvíle.
- Raději se podívej co dělá matka. - Určitě se už vyptává rodiny.
Svatý bože...
osviť mne.
Zbav mne zlého i mé ničemnosti.
Dovol, abych byla lepší.
Zabiju tu potvoru!
No, ano!
Je těhotná.
Byla dlouhá přestávka.
Nevěděla jsem, že je to něco závažného.
Nic jsi neřekl, Kevine.
Láska je něco úžasného.
Nemyslím si, že svatba je dobrým východiskem.
Nynější děcčata se vdávají za jiné.
Adobce, potraty, svazky lesbiček...
Moc tomu nerozumím.
Stalo se to tak náhle, že to beru jako formu nátlaku.
Charlie není těhotná.
Možná jsem staromódní, ale manželství je svatý svazek,
do kterého vstupují lidé opravdu zodpovědní.
Měla jsi čtyři manžely?
Ano, drahoušku.
Proto se v tom vyznám.
Omlouvám se.
Z nemocnice. Za chvíli se vrátím.
- Mám jet s tebou?. - Není třeba.
Taky jsem se toho nenadála.
- Je to moc rychle. - Myslíš?
Ano.
Opravdu?
Jsou jiné časy. Není třeba mít rodinu
a ustálený život ve věku 21 let.
- Právě. - Teď máme na výběr.
Vždycky jsem chtěla mít na výběr.
To je důležitá věc.
Co to žvaním?
Miluji Kevina.
Chci s ním prožít zbytek života.
Já se vdávám!
Ruby, dones šampaňské. Oslavujeme.
Prosím o klíč.
Jaký klíč?
- Tamten klíč. - Žádný klíč není.
Dej mi ten klíč.
Chceš si o tom promluvit?
Přines mi ten klíč.
Uprav si vlasy. Vypadáš jako papoušek.
Pěkná asistentka.
Myslíš že si mne oblíbila?
Určitě. Proč?
Nazvala mne těhotnou lesbičkou.
To byl určitě kompliment.
Věř mi.
Už jeli?
Tak odložím tu tretku.
Můj syn, výborný chirurg,
má si ji vzít?
Je třeba něco silnějšího.
Kde je mé martini?
Pití ti nepomůže.
Určitě ho zničí.
Nemá peníze, ani postavení.
Jenom líčí na bohaté muže s postavením.
Kevin není hloupý.
Dobře jsi ho vychovala.
Potíž je v tom, že je to muž.
Ti myslí logicky jen když mají erekci.
A dovede je tomu často ta nejhorší baba.
Mluvíš o ní nebo o sobě?
S tím nic neuděláš, Tak se uklidni.
Potřebuješ plán nebo nového muže.
S tamtím geyem bylo dobře.
Opravdu. Potřebuji plán.
Zachráním svého syna.
Zase budeš shánět informace?
Z toho se tak lehce nedostaneš.
Co vlastně hledáš?
Každý člověk má minulost.
Ty něco najdi, a já uspořádám večírek.
Na oslavu zásnub.
Zamkneš ji ve sklepě?
Když zjistí, že se nehodí do jeho společnosti, nechá ji.
To špatně skončí.
Nalej mi jěště.
Ty domy jsou čím dál větší nebo se mi to zdá?
To měl být gril.
Ona snad pozvala každého, s kým jsem se kdy viděl.
Jak jsou nastrojení.
- Matko! - Drazí.
Jaká byla cesta?
Nevěděla jsem, že je to oslava.
Při té příležotosti jsem ti koupila nové šaty.
Je nahoře. Mimochodem pořád vypadáš dobře.
Opravdu. Pořád jsi taková
chladná a zářivá.
Kevine, tvůj smoking visí v tvém pokoji.
Nejprve tě představíme.
Co kdybych se nejprve převlékl?
Znáš Kevina?
A to je Charlie. Přivydělává si kde to jde.
Ten člověk přivedl Euro na světový trh.
Mého syna už znáš. To je Charlie.
- Těší mne. - Mne také.
Přivydělává si tam i onde.
Kdysi pracoval v bance.
Tam je básnířka Lori.
Nejprve se pozdrav s obchodním tajemníkem.
Dovol, že se převléknu. Moje oblečení se sem nehodí.
Samozřejmě.
Ruby, doprovoď ji.
- Pojďme. - Děkuji.
Úžasná.
- Fiono, vypadáš božsky. - Děkuji. Vy také.
Kevin je ve svém pokoji. Můžeš jít pozdravit hosty.
- S radostí. - Hodná holčička.
- Převlékám se. - Můžu ti pomoct.
Přestaň.
Jednou mezi námi něco zajiskřilo.
Jednou jsme hodně pili.
Určitě ne. Polib mne,
a připomenu ti, jak to bylo hezké.
Jsem zasnoubený a šťastný.
Musí sedět.
Proč mi dala takové malé?
Jako bych měla dva zadky.
Bude sedět.
Co na ní vidíš?
Nevím. Prostě s ní chci žít.
Zamilovaní muži jsou velmi přitažliví.
To je v rámci gratulace.
Ne... starej se.
Stejně je to gey.
Je to jinak, než myslíš.
Jedu domů.
Zničila jsem drahé šaty.
Zkompromitovala jsem se v očích 70-ti procent světové elity.
Málem bych zapoměla.
Rychlé čísílko s bývalou dívkou?
- Dovol, vysvětlím ti to. - To je zbytečné.
Nezvládnu to.
To není místo pro mne.
Proto si myslím, že...
Teď jsme spolu.
To není společnost pro mne.
Ty jsi pro mne vším.
Odvezu tě domů.
Napřed se musím dostat z těch šatů.
Budu dole.
- Líbí se ti? - Hezké.
Je fajn, že ses' toho chopila.
Dnes jsem se probudila a cítila jsem se jako doma.
Pokreslím všechny stěny.
Už je čas na přestávku.
Budeme dnes vstávat?
A proč? I kdybych umřela nikoho byto nezajímalo.
Mne ano.
Slibovalas' mi operaci vrásek.
Sedni si, Ruby. Vezmi mne za ruku.
Máme na ni něco?
Vůbec nic.
Žádné přestupky, žádné dluhy.
Dobré známky, fakulta architektury, a pak práce.
A to je celá její minulost?
Třeba fetovala, nebo byla na kluky.
V životě měla míň chlapů, než ty poslední Woodstock.
Něco najdeme.
Kdybych měla její vlas,
- prozkoumala bych ho. - Výborně!
Zařídím to.
Nemáš šanci.
Vůbec tě nenapadlo, že to může být pořádná holka?
Nědělej si srandu.
Ráda bych si promluvila s tou báznivou ženskou.
Je někde poblíž?
Protože se znovu chováš jako bys byla na kolotoči.
Když se žena provdává za muže, provdává se i za jeho matku.
Co ji takhle přivést k šílenství?
Ta jsi snad upadla na hlavu.
Dům Charlie a Kevina.
Zapoměla jsem, že tam bydlíš.
Nevěděla jsem, že ses' už nastěhovala.
Přestaň, Kevine. Mluvím s tvou matkou.
Ta coura už s ním šuká.
Tomu se nedivím. Má hezkou prdýlku.
Počkej. Přestaň!
Volám,
abych tě pozvala na večeři.
Opravdu?
- Co takhle v úterý? - To je ideální.
Mám teď nějakou práci.
Úterý mi vyhovuje.
Mně také.
Plno práce.
Půjdu pro pití.
To je ona.
Prosím míchaný salát s nízkokalorickou omáčkou
a ledový čaj.
A paní?
Já bych chtěla...
cheeseburger s hranolky a colu.
Pořád mne překvapuješ.
Nakonec se nevejdeš do svých svatebních šatů.
Musí mi sedět.
Škoda že já jsem neměla takový komfort na svatbě.
Jedno ti závidím.
Krásnou svatbu.
Musíme rezervovat kostel.
Chtěla bych, aby Kevin připomínal Ježíše.
V katedrále na druhé ulici.
Mysleli jsme něco méně okázalého.
Nejsem příliš religijně založená.
Tak tedy u mne?
Nebude třeba nic pronajímat.
Kevin se tam narodil a vyrostl. To pro něj hodně znamená.
Bude tam vyborná kapela hrála na svatbě Swansonů
a božský dort... Ne, poklade.
To je odporný zvyk.
Něco tady máš.
Už.
Děkuji.
Třeba broskvový?
Omlouvám se.
Můžu poprosit o salát bez oříšků. Mám alergii.
Jsem citlivá na oříšky, vejce, ústřice a borůvky.
A ještě na sóju.
To je k neuvěření, že se tak dobře držíš.
Dort.
Pro mne vanilkový s jahodovou polevou.
Nemusíš mi tak pomáhat.
To je tvůj plán příprav. Udělala jsem ho sama, broskvičko.
To jsem já a Kevin?
Dáreček od nastávající tchýně.
Děkuji.
Festovní.
- Ještě jsi neviděla všechno. - Budeš ho mít ve svatební den.
Já jsem se vdávala jako panna.
Oba přijedete kočárem.
Klobouk kočího bude stejný jako postroje koní,
a budou vypoštěni holubi se stužkami
a to ve chvíli uzavření manželského svazku.
Mluvila jsem s tvými svědky.
- Odkus je znáš? - Kevin mi o nich řekl.
Na svatební cestu bude nejlepší St. Barts...
Chviličku !
Ne.
Musím odmítnout.
Děkuji, ale nic z toho nebude.
Žádný kočár, žádné klobouky,
husy, holubi, ani jiná chovná zvířata.
A už vůbec nám nebudeš plánovat svatební cestu... ?
Co se stalo?
- Moje tabletky. - Pomůžu ti.
- Potřebuji vzduch. - Pomoc!
- Snad neumřela?! - Ne!
To by bylo příliš jednoduché.
Měla jen záchvat.
Vypadalo to jako mrtvice.
Bude v pořádku, ale nesmí se rozčilovat.
Říkala, že jsi na ni křičela, že jsi odmítla její dárek
a zakázala jsi jí organizovat naši svatbu.
Řekni, že to není pravda.
Vlastně to bylo tak...
ale nekřičela jsem na ni.
Celý čas mne provokovala, tak jsem ke konci trochu vybuchla.
Co jsem měla dělat? Ona nepřipustí jiný názor.
Má teď těžké období.
Ona sma je "těžká".
Je sama. Má jenom nás.
Jsem dr. Chamberlain, psychiatr.
- Pan Fields? - Ano.
- Můžu na slovíčko? - To je má snoubenka.
- Je s ní něco v nepořádku? - Jsem znepokojen.
Je možné, že je na pokraji nervového zhroucení.
Musím ji vyšetřit nejméně dvakrát týdně.
Předepsal jsem jí na to léky. Uklidní ji to, když se rozčílí.
- Ona je sama? - Ano.
Myslím, že by měla být v kruhu svých blízských.
Pokud si nebudeme jisti, že jí už nic nehrozí.
Děkujeme.
Mám lékařskou konferenci. Co mám teď dělat?
Nedělej si starosti.
Postarám se o ni.
Díky.
-Pojďme za ní. - Neměla by se rozčilovat.
Je mi to tak líto.
Nic se nestalo.
Za všechno se omlouvám.
Je to moje vina.
Vůbec ne.
Moc bych chtěla, abys mi pomohla.
Pochybuji že bych to zvládla.
Mám nervy v kýblu.
Myslíme, že bys měla jet s námi, dokud se neuzdravíš.
Skutečně?
Asi nemůžu.
Nemůžu, dokud mi Charlotte neodpustí.
Samozřejmě že ti odpouštím.
Postavte to... kamkoliv.
- Už se cítíš líp? - O moc líp.
Mám žízeň. Kuchyně je tam?
- Taky se stěhuješ? - Budu jen poblíž.
Máš doma nějakou střelnou zbraň?
Ne.
Raději si nějakou pořiď.
- Za jak dlouho se vrátíš? - Co nejdříve.
Poradíš si?
Vždyť je noc.
Vezme si léky a usne.
Vím že provokuje. Kdybys měla potíže, zavolej.
Hned přijedu.
Vrať se rychle.
Možná že než se vrátím, budete se mít rády.
Asi překážím.
Ne, prosím.
Přemýšlím o svatbě.
Domluvila jsem vzhled talířů. Ty barvy, jaké jsi chtěla.
Zakázala jsem použít broskvovou.
Od teď bude všechno tak, jak chce moje budoucí snacha.
Hned přijedu.
Podívej.
Hezký.
- Bylo mi potěšením. - Pojedu.
- Pa, matko. - Pa, poklade.
Bude dobře.
Slibuji, že budu dobrou spoluherečkou.
Je dobré mít přítelkyni.
- Spíš? - Nemůžu usnout.
Jsem tak sama.
Jsem s tebou.
Vzala jsi léky?
Zapoměla jsem.
Můžeš mi je podat? Jsou na výlevce.
Jistě.
Prosím.
Děkuji.
Nemám to čím zapít. Doneseš mi vodu?
Ale ne z vodovodu.
Můžeš mi přinést minerálku s ledem?
Dobrou noc.
To je moje první noc tady.
Můžeš se mnou zůstat?
Prosím, drahoušku.
Ne, ne!
Bože. Violo, cítíš se dobře?
Pusť mne!
Jaký byl den?
- Šlo to. - To je dobře.
- Ty vaříš? - Speciálně pro tebe.
Stejk a hranolky.
Stejk se nerozmrazil, takže jen hranolky.
Chutná?
Dospěla jsem k jistému rozhodnutí.
Volala jsem advokátovi, aby změnil mou závěť.
Chci v ní zohlednit svou budoucí snachu.
To opravdu není třeba.
Nebuď směšná.
Nejprve ti ale musím položit ty jejich hloupé otázky.
Jsi nelegální přistěhovalec?
Ne.
Měli jste v rodině nějaké dědičné choroby,
které by mohly přejít na vnuky?
Ne.
S kolika muži ses' vyspala?
K čemu jim to je?
To jich bylo tak moc?
Podepsala bys předmanželskou smlouvu?
Cože?
Zvědaví dobytkové. Nic jim po tom není.
- Vyřídíme to později. - Ne, teď hned.
Já uklidím v kuchyni, a ty se postarej o večeři.
Ty jsi vařila, tak já uklidím.
- Určitě? - Ano.
Jsem trochu unavená.
Půjdu si lehnout. Měla jsem těžkou noc.
Nepochybuji.
Kdo je tam?
- Myslela jsem že spíš. - Nemůžu usnout.
Jak se ti líbí mé oblečení?
To je ceremoniální umění.
Je to narozeninový dárek od Dalaj Lámy.
Vždycky na ně pamatoval.
Ale teď už je mu všecko jedno.
Mohu si přisednout?
Proč utíká?
Tenhle ji honí.
Proč?
- Nevím. - Kdo to je ?
Nevím. Dívej se a nemluv.
Co to má na sobě?
Běhá v sandálech a pyžamu. To je tak málo realistické.
Chci vidět všechno do konce programu.
Nevěřila bys, jaký vliv na to má demografie.
Těžko se to vysvětluje. Zajímá je jenom...
Je milé si pohovět v kruhu rodiny.
Ani nemusíme mluvit. To je tedy pěkné.
Měla jsem tolik práce.
Ala brala jsem Kevina na plac. Tam poznal Dalaj Lámu...
Hraje tam někdo slavný, nějak nikoho nevidím.
Všichni jsou stejní. Panny s tím samým cílem...
Omlouvám se. Myslela jsem, że to osvěžuješ.
Kabinet dr. Partella.
Paní Randallová?
Dobře. Na viděnou.
To je kvůli mně.
Je trochu divná.
Chci mluvit o nás, a ne o tvé matce.
Chybíš mi.
Ty mně taky.
Zvlášť teď, když jsem ve vaně.
Nahá a vlhká.
- Víš co bych ti udělal? - Řekni.
Nedívám se.
Přinesla jsem ti šampon.
Nevysušuje vlasy.
Nevěsta by neměla mít lupy.
- To je Kevin? - Ano.
- Tvoje matka... - Ahoj, miláčku.
Ahoj, máti.
Nevím jak mám poděkovat.
Dobře se bavím.
- Co nového u Charlieho? - Všechno v pořádku.
Spřátelily jsme se.
Je až škoda odjet.
Jeden nikdy neví.
Zamilovala jsem si to okolí. Víš, o dva domy dál
je byt na prodej. Má dvě vykýřová okna
a velkou rohovou zahradu. Moc se mi líbí.
Už je vlastně zamluvený.
Můj agent přes nemovitosti si to vzal za své.
Kupuješ tady byt?
Dva domy odsud.
"Milounká usedlost s vikýřovými okny."
Blbost! Vůbec se ji tady nelíbí.
Mám toho dost. Zblázním se z ní.
- Nezvládnu to. - Zvládněš.
Nechovej se jako velké děcko.
Kevin je tvůj poklad.
Nesmíš se vzdát.
Maminka z tebe nespouštěla oko.
Proč máš na sobě její šaty?
Právě jsem se starala o své věci v jejím pokoji
a našla jsem to ve skříni.
Špehovala tě.
Odkud má tvá vysvědčení z licea?
- Moje fotky z pláže? - Právě ty.
A ještě.
Je třeba být hodně blízko, aby se dala udělat taková fotka.
Všechno je od Guccieho.
Má pleťový krém za 400 $.
Ukaž.
A to je co?
Její pilulky na nervy.
Jsou dobré.
Ty by položily i koně...
Jsou nějaké jiné.
Voní po pomerančích.
- Jsi si jist? - Určitě.
Ukaž.
Andy, tady Charlie.
Tento týden nebudu v kanceláři.
Mám na tebe dotaz ohledně jistých prášků.
Můžu se stavit?
Zle se dnes cítí. Jedu s Ruby k lékaři.
Držte se!
Co kuješ za pikle?
- Prosím pěkně. - Tisíceré díky.
Choď v tom.
Hovno a ne "špatně se cítím".
To je dr. Chamberlain?
Ahoj, Andy.
Tak co je to za prášky?
Vitamín C, říkáš?
Tak dík
Vím. Nemůžu uvěřit, že svatba je už za týden.
Generální zkouška je v pondělí.
Asi přijeli.
- Odnes moje věci. - Jistě.
Dělej bláznivou.
Musela jsem ho sem vzít. On nekouše.
Sednout. Zůstaň.
Sednout!
Bylo to drahé?
Bylo.
Omlouvám se.
Odměna.
Hodný pejsek.
Vítej, příteli.
Není dobře míchat alkohol s léky.
Rozčílila jsem se.
- A víš proč. - Omlouvám se za to.
Tvůj lékař říkal,
abys při rozčilení brala léky a ne abys pila.
Jen klid. Přinesu ti je.
Hrome.
Cítíš se líp.
Prosím.
Doufám, že ti bude chutnat.
Specialita mé matky.
Co to je?
Ochutnej.
To je jí příchuť.
Ochutnej přece.
Neopakovatelná chuť.
Můžeš mi věřit.
Kevin se zítra vrací.
Už se nemohu dočkat. Moc mi chybí.
Zajdeme zítra ve třech na lunch?
Co ty na to?
Já jsem pro.
Zamluvím stůl.
Bude to bezvadné.
Jsem dobrá přítelkyně?
Je čas jít spát.
Taky tě vítám.
- Ruby, co je? - Tady.
Je jí něco?
Myslela jsem že šla spát.
To je často vidívaný obrázek.
Chtěla bych být nápomocna, ale jedu pro Kevina na letiště.
Co?
Nedocenila jsem tě.
Nepotřebuješ zbraň.
Obávám se že nerozumím.
Prašivá děvko!
Je zde rezervace pro Kevina Fieldse?
Ano. Tudy prosím.
- Fajn, že jste se dobře bavili. - Dost jsem se o ní dověděla.
Kdo je ten pan "tajemný"?
Překvapení.
Měli jsme jít sami.
Promiňte...
Chtěla jsem s vámi mluvit.
- Co je nového, máti? - Všechno v pořádku.
I když jsem měla těžkou noc.
Určitě z toho martini.
Nemáš míchat alkohol a ty léky.
Dlužím ti omluvu.
Za to, že jsem nebrala v úvahu tvoji představu vaší svatby.
To jsou staré věci.. Nevěsta nechce
- vyslechnout názor staré vdovy. - Ne, nechce.
Zakrátko budeš mou matkou.
A později babičkou, doufejme.
Já udělám všechno, aby se to urovnalo.
Půjdeš mi za svědka?
- Neuvěřitelné. - Ale...
Morgan měla jít jako svědek.
Ta, ve své šlechetnosti, přepustila tu čest tobě.
proto jsem ti ušila šaty ve tvé oblíbené barvě:
Broskvové.
No tak, otevři.
Nemůžu.
- To je dobrý nápad. - Trochu se omámím, abych to zvládla.
- Promluvím o tom s lékařem. - Volala jsem mu.
Ten nápad se nu zamlouvá.
Mého psychiatra?
Jedli jsme lunch v Bluszczu.
To je obrat v tvém životě. Ztrácíš tak mnoho, a tak náhle,
že se musíš začít vyrovnávat s budoucností.
Opatrně. Je to silné.
Jsme...
tvoje budoucnost.
Musíme držet spolu.
Zítra ti připravím listinu s podílem obligací.
Neplač máti.
Děkuji. Miluju tě.
- Já tebe taky. - Já tě miluju.
Ja teba taky máti.
Necháš nás o samotě?
Samozřejmě.
Starý trik.
Kevin má rád štíhlé.
Můžu jít na liposukci. Chtěla jsem se zeptat, bolí to??
Být svědkem čubky.
To je k nezaplacení...
"Přátele drž zkrátka, a nepřátele ještě víc."
Poslyš:
Teď já diktuju podmínky.
Řekneš Kevinovi, že se stěhuješ.
že ses' rozhodla starat se sama o sebe.
A okamžitě odejdeš z našeho domu.
Tak to je konec!
Do konce je ještě daleko, holčičko.
Tak zaútoč na babičku.
Ty malá čubko.
Vyjedeme si na moře. Sníme velký lunch.
Cože?
Ještě se ptáš?
Z cesty!
Co je s tebou?
Mám až nad hlavu tvých špinavostí.
A když to tak není, tak jsem unavená.
Jsem rozčilená a unavená.
O co ti jde?
Nechci vědět tebe, ani tvá zavazadla.
Tak i ty mne opouštíš?
Ne.
Ty stará čarodějnice.
Skoro bys zapoměla šaty.
Neměj obavy o svatbu.
Měj se , Ruby.
Koupím ti lecitin.
Na viděnou při večeři.
Kur....
- Tak jak se má nevěsta? - Všelijak, ale tvrdá je.
Se starou nevyhraje.
- Nerozumím. - Pro vaše bezpečí,
by bylo vhodné, abyste znali všechny nouzové východy.
- Jak se má máti? - Dobře.
Jen trochu nervózní, ale nic zvláštního.
Vítam všchny na předsvatební večeři.
- Vypadá úžasně. - Vím.
Ahoj, Tysone. Zdravím, Blaire.
Kite, co je nového?
- Ty jsi Morgan. - Ano.
Tolik jsem slyšela o tvém kuchařském umění.
Mám hodně přátel, budeš mít co dělat.
- A ty jsi Remy. - Jistě.
Charlie o tobě mluví v samých superlativech.
- Musím říct milostivá... - Říkej mi Violo. Trvám na tom.
- Jdu pro drink. - Dobře.
- Jsem vaším velkým fanouškem. - Ty jsi zlatý.
"Mi Case es Su Casa." Cítím se jako doma.
Děkujeme.
Sbohem, Violo.
Na viděnou.
Ahoj.
Příjemný rozhovor?
Přišla a dala se do řeči. Měli jsme ji ignorovat?
Ano.
Takže prosba o autogram nepřichází v úvahu?
- To znamená "ano"? - Ne.
Seděla jsem naproti Sultána Bruney,
Kerryho Fishera a Snoop Dogga.
Už jsem ti to říkala, Kevine.
řekla jsem Snoopowi, že má sexistické
a urážlivé poznámky k ženám.
Vykulil na mne oči a řekl: "Skutečně?"
Mám 114 žen a všechny mne zbožňují"
- Otevřeš, miláčku? - Samozřejmě.
- Opravdu výborné. - Mám radost, že ti chutná.
Koukejte. To je dr. Chamberlain.
Bože! Dr.Chamberlain!
- Přivítejte se . - Děkuji za pozvání.
A sakra!
To je Violin lékař.
- Doneste židli. - Já to zařídím.
Přines ji ze salonu, miláčku.
Udělejte místo.
- Kdo je to? - Psychiatr Violy.
Vaše židle. doktore.
Otevřu.
Čekáš ještě někoho?
- Dobrý večer všem. - Fiono! To mám radost.
Přinesla jsem novomanželům dárek.
Výborně. Hned ti udělám místo.
Přinesla dárek, nebo je tím dárkem ona sama?
Ještě ta tady chyběla.
Ještě trochu vína?
Budeme tady ještě dlouho? Zítra mám schůzi.
- Hned to zařídím. - Teď ne.
Doktore Chamberlaine...
ve které části Mexika máte svou rezidenci?
Hosty to jistě nezajímá.
- Naopak, rádi si to poslechneme. - Zřejmě chybí omáčka.
Co se děje?
- Co to děláš? - Následující krok.
Ne!
Je velmi citlivá!
Zbláznila ses'.
Vstávej!
Polož tu omáčku, nebo všechnu řeknu Kevinovi.
O co ti zase jde? Trochu jí naklepu tvář.
Bude ji mít jako balon z pouti.
Představ si důsledky.
Dobře si to rozvaž.
- Ona se zítra vdává. - Kdy ty jsi ztratila chuť?
Když ty jsi ztratila rozum.
Dobře. To přehlédnu.
Chyba zwichnęłaś mi pochwę.
- Kde je ..? - Cože?
Ještě omáčku?
Nebudu nastavovat krk. Je druhá možnost.
Klídek.
- Není čas na ročilování. - Když půjdeme do basy,
všechno jim vyzpívám.
Možná si ho nevezme.
Ta omáčka je výborná.
Musíš je zastavit!
Raději to udělej ty.
Tys' ho uvařila!
A ty jsi má asistentka.
Má jí strčit palec do krku nebo co?!
Třeba.
Cítíš se dobře?
Mám něco s jazykem!
Co teď?
Musíme zničit důkazy.
- Co je ti? - Podejte jí vodu.
S bublinkama nebo bez?
Dodavatel potravin neví jak se to mohlo stát.
Jako bych snědla pytel ořechů.
I jazyk mi opuchl.
Přece si nevezmeš opuchlou škaredku.
Nebude tak zle. Otok už opadává.
Opravdu?
Přišel jsem se podívat, co je s nevěstou...
- Pro lásku boří. - Vypadni.
Říkala jsem že je to špatné.
- Neříkala jsem to? - Slibuji,
že do 24 hodin nebude po ní ani stopy.
Dej mi to.
Nemůžu se dočkat naší svatby.
Bylo otevřeno...
Díky Bohu.
Paní Frankensteinová si už počká.
Nedávalo mi to spát.
Pěkně vypadáš.
Zajímavé, odkud jsou ty ořechy?
Myslíš že ona...?
- Ne! - Ne!
Je blázen, ale ne psychopatka.
- Ne! - Ne!
Mohl bych si na svatbu někoho přivést?
Samozřejmě.
- To by bylo hezké. - Děkuji.
No tak se mějte.
Počkej! Řekni kdo to je .
Jen se nerozčiluj. Je to dr. Chamberlain.
Vlastně Paul.
- To je jeho pravé jméno? - Velmi směšné.
Jdu si nalíčit řasy. Uvidíme se za pár hodin.
Už jdu taky dolů.
Bože.
Je ještě víc svraštělá.
Skýmpak jde seňorita na bál?
No to je dobré.
Tak to musím udělat fotku.
Pomož mi se z toho dostat.
Díky, že jste přijeli.
Pojďte. Podíváme se jak jí to jde.
Daleko líp než mně.
Ne... dotýkej se mne!
Sama jsem nastoupila, sama vystoupím.
Kde jen může být?
Čí jsi?
Jsem s mámou.
Vypadá na starší.
Jen se podívejte.
Vypadáš božsky.
-Skutečně? - Jistě.
- Mluvili jste s knězem? - Ano.
Přistoupím hned k věci.
Hned je vidět, že budeš dobrou ženou.
Ťuk, puk.
Koukejte.
Á tady máme tchýni...
Pojďme odtud.
Ať nevěsta chytí dech.
To je k nevíře.
Co to má znamenat?
- Co? - Kde jsou tvé šaty?
Dala jsem je dceři Ruby. Byla moc ráda.
Nemám dceru.
Sundej ty bílé šaty nebo to udělám já.
Neříkej mi co mám dělat.
Nestrkej do mne.
Nesahej na mne, ty ubohá děvko.
Moc se ti omlouvám.
Moc se neomlouvej, a připrav se na odvetu.
To je zlý sen!
Smiř se s tím.
Dnes si vezmu Kevina ay ty s tím nic neuděláš.
To ty se smiř s tím, že si ho nezasloužíš.
Nepodařilo se mi zabránit aby sis vzala mého syna.
Jen to ne.
Hleďte.
Celá v bílém.
Jsi taková předvídatelná.
Gertrudo. Nevěděla jsem, že přijdeš.
Opravdu?
Zajímavé a proč?
Už vím.
Neposlals' mi pozvánku!
Myslela jsem že už nežiješ.
Tak jednoduché to není.
Zřejmě tě vyhodili z práce a ty ses zbláznila.
Gratuluji.
Bože.
Chutná to jak stará bota.
A teď si prohlédnu nevěstu.
Jako andílek.
Vypadáš úžasně.
Můj vnuk je šťastlivec.
Našel si
exotickou Latinku.
Škoda, že můj syn neměl takové stěstí.
Zase začíná.
No a co?
Bylas' hlasatelkou předpovědi počasí,
jezdila jsi v rozpadajícím se vraku
a pila krabicové víno.
No třída.
- Zabila jsi ho. - Že?
Lékaři se shodli.
Můj syn upadl do deprese.
Jestli ano, pak tvou vinou.
Tys' ho utrápila k smrti. Všichni byli na něj zlí.
Ty ale staře vypadáš.
To je v pořádku.
Já se z ní zblázním.
Nepřipisovala bych si všechny zásluhy.
Buď silná.
- Mám vás ráda. - Žertuješ.
To se nikdy neskončí.
Už to bude třicet let.
Bludný kruh.
Chtěla jsem si vzít Kevina, protože je nám spolu dobře.
Ale ty to nedovolíš.
Mám pravdu?
Sama se divím, že to říkám.
Vyhrála jsi.
Jak to?
Svatba nebude.
Jak jen mohla srovnávat mne s Gertrudou?
- To nepřichází v úvahu. - Díky.
Jsi daleko horší.
Nvzpomínám si, že by tě chtěla otrávit.
A oblékla se do černého na tvou svatbu.
Asi držela smutek.
Chtěla jsem aby Kevin byl šťastný.
Jak víš že nebyl?
Co tady děláš?
Víš, že to přináší smůlu...
Co se stalo?
O co tady jde?
Jsi rozrušená?
- Musím.... - Charlie!
Musíme si promluvit.
- Nezačínej znovu... - Jde o družičky.
Zase se opily.
- Cože? - V ubikaci.
To může počkat.
Nemůže. Opravdu.
Za chvíli přijdu.
Prosím.
Co jsi chtěla říct?
Hned se vrátím.
Co chceš?
Nechci abys' zrušila svatbu.
- Že by? - Opravdu.
Mám uvěřit že tě, osvítil duch svatý?
Že všechno bude najednou jinak?
Tady nejde o tebe.
To já jsem se tak moc bála, že ho ztratím.
On je moje celá rodina.
Ale i má šance na založení rodiny.
Bojím se.
Nezahazuj svou šanci na štěstí.
Nepotřebovala jsi můj souhlas. Miloval tě od samého počátku.
Přísahám, že odejdu do ústraní.
To neočekávám.
Jen je třeba určit hranice.
To by neměl být problém!
Nemám ráda hranice, ale přizpůsobím se.
Vezměme např. počet tvých volání Kevinovi.
Nestačí jednou denně?
Nejméně čtyřikrát.
- Je mu 35 let. - Třikrát?
- Dvakrát. - Platí.
Dvakrát, ale dlouho.
A když budete mít děti?
Vchováme je s Kevinem podle našich zásad.
Vychoval jsem syna. Moje rada...
Když ji budu potřebovat, požádám o ni.
Tak dobře.
Chtěl bych, aby jedno dítě bylo pokřtěno po mně.
- Druhé. - Souhlasím.
Co ještě?
Svátky a zvláštní příležitosti.
Nepozveš mne?
Musíš přijít na Vánoce,
na Díkůvzdání,
narozeninách,
školních představeních,
klarinetových recitálech a fotbalových zápasech...
našich dětí.
Miluj je, rozmazluj
a uč je to, co já a Kevin neumíme.
Například jak někomu opravdu znepříjemnit život.
To chci.
Z celého srdce.
Tady nebudu smlouvat.
Ty tedy umíš přesvědčit.
Domluveno?
Mohla bys mi říkat jménem, a ne "babičko"?
Dobře.
Pomož mi se převléknout.
Opravdu ji nemusíš oblékat.
Opravdu musím.
Máti.
Myslela jsi že odejdu bez rozloučení?
Miluji tě.
- Děkuji za všechno. - Běž už.
Všichni za auto.
Ježíši.
- Nemůžu se dočkat. - Já taky.
Mějte se pěkně na Havaji!
Zústaly jsme samy, Ruby.
Změnila jsi se k nepoznání.
A sundej to. Vypadáš jako velká broskev.
To mi kručí v břiše.
Pojď, panenko. Dáme si krabicové víno.